Spanish to English Writing Checklist of common errors to watch for:
- Misuse of prepositions (in/on, of/from)
- Troubles with word choice (e.g., subtle differences in word meanings when translated or false cognates)
- Placement of adjectives and adverbs
- Verb tense
- Double negatives
- Inverted subject-verb order
- Missing subjects and pronouns
- Run-on sentences
- Misuse of the possessive “’s”
- Capitalization
- Writing style (e.g., troubles with passive voice, over-personalized writing, and use of fillers)
|
|